萨瓦迪卡怎么写泰语7个元音变形_【读书笔记】泰语的“萨瓦迪卡”，竟然不是泰国原产？
news/2025/8/29 9:46:09/
秒懂泰语 读书笔记
1 引言 “萨瓦迪卡”这句泰语想必人人都听说过，它的写法是 สวัสดีครับ 或 สวัสดีค่ะ ，是“你好”的意思，可谓男女老少皆宜用。总之，见到泰国人。先“萨瓦迪卡”一下，总是没错的。 由于 ครับ 和 ค่ะ 只是语气词，所以我们今天的重点，在“萨瓦迪卡”的前面三个音节上，也就是 สวัสดี 这个词。 那么，真正学过泰语的人会发现，简单的一句 สวัสดี ，实际发音很怪，音标写作 (สะ-หวัด-ดี) ，还包含前引字和浊尾辅音现象，而且这个浊尾辅音明明属于 ด 组，但是要写成 ส ，这是为什么呢？ 首先，我还是那句老话，当你感觉一个泰语单词不按套路使用字母时，那么它多半就是个外来词。 สวัสดี 之所以读法这么麻烦，正是因为它来自——梵语。 2 词源 สวัสดี 来自梵语的 स्वस्ति ，假如用汉语拼音来“模仿”这个单词的读音，那有点像 svasdi 的音，所以在梵语中，sv 这两个是连起来读的辅音，但是泰语中没有 สว- 这种复合辅音，不能跟着梵语读成 swa，所以就只好让 ส 和 -ะ 相拼一次，然后 ว 再跟着梵语一样和 -ะ 相拼一次，读成 sa-wa。 那么为什么 ว 是和短元音相拼呢？因为梵语中 sva 的 a 就是一个短元音。如果梵语中 sva 的 a 是长元音的话，泰语就要跟着写成 สวาสดี 了。 我们再看这个梵语词的后半部分 -स्ति ，读音类似于汉语拼音的 sdi，sd- 也是连在一起读的两个辅音。但是泰语中也没有 sd- 这种复合辅音，所以转写成泰语的时候，甚至直接连音节划分也变了，把梵语第二个音节的第一个辅音，划给了第一个音节充当尾辅音。 意思就是，本来这个泰语词要读作(swa-sdi)，两个音节都没有尾辅音，但是这不符合泰语规则，所以就索性把第二个音节的第一个辅音划给了第一个音节充当尾辅音。 3 转写 大家可以看到， สวัสดี 出现了两次 ส ，就是因为梵语这个单词 स्वस्ति 也出现了两次 स ，这个 स 就对应泰语的 ส ，虽然在这个单词中变形过后 स 只剩左边一半了，但仍然看得出轮廓。 但是我还是有一个地方不明白，梵语的 स्वस्ति 最后的辅音字母明明是 त ，按规则转写成泰语应该用清音的 ต 才对，所以我感觉 สวัสดี 应该写作 สวัสตี ，不明白为什么要用浊音的 ด 所以如果有知道具体情况的朋友，请你一定要留言告诉我呀。 4 总结 梵语的 स्वस्ति ，就是“幸福、康乐”的意思，因此泰语借过来变成了一句问候语“你好”。再后来，泰语“萨瓦迪卡”差不多已经全球皆知了。看来泰语真的很喜欢从别的语言里借单词啊，“你好”这种日常用语也是借过来的。 扫码关注我 秒懂泰语 免责声明：所有标注“#读书笔记”的文章，都只分享个人心得体会，不属于公众号的教学类文章。如有错误或建议，欢迎留言。如有除泰语以外的其他问题，请另寻专业人士咨询。
点 击
http://www.ppmy.cn/news/1754183.html
相关文章
网站设计实例web网站制作的实例（大学生期末作业）集合
一、HTML期末学生结课大作业作品
200套web前端期末大作业 HTML+CSS+JavaScript网页设计实例 企业网站制作 [建议收藏]
1.HTML期末学生结课大作业~html+css+javascript仿叮当电影在线网站(功能齐全)
2.HTML期末学生作业~html+css+javascript仿猫眼电影在线网站(功能齐全)
3.…
阅读更多...
捷克论坛网址捷克论坛最新ip_BasisBBS2.70正式版发布！免费绿色的论坛系统、办公平台、知识管理......
BasisBBS2.70更新（2018年1月12日） *******此版本已通过专业安全漏洞扫描程序测试认证，强烈推荐老用户升级！！！******** 1、底层WEB支撑环境的重大升级，理论上有助于提高系统访问、文件传输的速度…
阅读更多...
电脑软件设计【软件实战】5分钟拥有一款自己的软件（教程+成品展示）
5分钟拥有一款自己的软件 前言简单示例1.Easy code2.网页效果3.软件效果 一、HTML转exe1.安装HtmlCompiler2.导入HTML程序3.项目配置4.打包HTML项目 二、封装exe1.安装Inno Setup2.新建脚本3.选择主执行文件4.配置封装基本信息5.开始编译 三、软件成品效果展示四、个人体会 前言…
阅读更多...
flash player 官方下载最新版Adobe Flash Player 官方离线最新版下载地址
Adobe Flash Player 官方离线最新版下载地址
注意：
11.3以后32位和64位版本已经合并了，所以32位和64位分开的就是11.2版本
11.3的下载链接指11.3以后的最新版本，不一定是11.3版本
官方下载页面
http://www.adobe.com/cn/products/flashp…
阅读更多...
为什么玩lol很卡2024年5月最新LOL卡顿掉帧解决方法大全（不断更新中）
背景 已经是2024年了，LOL作为一款发售了十年以上的游戏，对于现在的电脑竟然还会卡顿，于是搜集了比较新一点的解决问题的方法，大家可以逐个尝试，如果对你有所帮助，欢迎评论留言 可能原因以及解决方法
原因一…
阅读更多...
系统中断控制器Linux中断子系统（一）-中断控制器及驱动分析
1. 概述
从这篇文章开始，来聊一聊中断子系统。中断是处理器用于异步处理外围设备请求的一种机制，可以说中断处理是操作系统管理外围设备的基石，此外系统调度、核间交互等都离不开中断，它的重要性不言而喻。
来一张概要的分层图&…
阅读更多...
nod32 2.7NOD32 2.7、3.0最新升级ID 每天实时同步更新
致所有NOD32用户: 感谢你选择 Taomail.com.cn 。 本站已经服务为各位NOD32 Fans服务了3年，感谢各位一直以来的支持。 本站提供的NOD32序列号可用于NOD32 2.5,NOD32 2.7 NOD32 ESS NOD32 EAV等产品。 直接复制、粘贴就OK！ [url]http://www.taomail.c…
阅读更多...
chinanet免费无线上网账号ChinaNet免费无线上网
ChinaNet免费无线上网 适用对象： 如果你的电脑所在地不用输入密码就能够连接上电信 ChinaNet 无线热点(图1)，但是打开浏览器输入任意网址后却自动跳转到电信的无线上网认证页面，并要求你输入账号和密码才能上网（图2）&a…
阅读更多...